-=Episode 9=-
Apa?
Yo Jung-ssi, maafkan aku.
Pergilah dulu.
Apa...
Entah kau punya hak apa mencampuri hidupku,
tapi Kang Hye Joo-ssi, hentikan.
Kalau ada yang harus kukatakan, entah pada dunia atau orang yang kucintai, akan kulakukan sendiri.
Aku tak akan membiarkannya mendengar dari orang lain.
Jadi jangan ikut campur lagi.
Tanggal pertunangan kita sudah ditetapkan.
Kau tak takut dan tak punya harga diri.
Benar-benar tak tahu malu.
Bagaimana bisa, tiap kali...
Kehidupan percintaanku selalu kandas?
Apa hanya aku saja yang seperti ini?
Kau tak tahu apa-apa mengenai latar belakang keluarga Cha Woo Hyeon-ssi atau sejarahnya, kan?
Kau harus tahu supaya sadar betapa menakutkannya
menginginkan pria yang jauh dari jangkauanmu.
Pria yang jauh dari jangkauanku?
Seberapa hebat latar belakang yang dimiliki Woo Hyeon-ssi hingga aku tak pantas?
Ibunya Woo Hyeon berasal dari keluarga terpandang,
tapi dia jatuh cinta dengan ayahnya Cha Woo Hyeon yang miskin.
Kemudian mereka melarikan diri, tapi ayahnya Woo Hyeon
tidak tahan dengan hinaan dari keluarga ibunya Woo Hyeon, makanya dia kabur.
Jadi ibunya Woo Hyeon akhirnya membesarkan dia seorang diri,
Woo Hyeon-ssi tumbuh dengan baik.
Lalu ibunya berusaha menjodohkannya dengan putri dari Kanghan Group.
Itu dia! Iya, begitu!
Iya, Seong Hoon?
Tidak, aku belum makan. Aku kelaparan.
Sebelah sini.
- Apa ini? - Kau di sini?
Hei, ada apa?
Tempat ini suasananya bagus sekali. Tidak ada siapapun di sini.
Aneh rasanya.
Hari ini hari yang penting bagiku.
Hari penting?
Oh, ultahmu-- Bentar, bukan ultahmu, kan sudah lewat.
Apa? Apa terjadi sesuatu?
Aku ingin sekali mengatakan ini padamu
tapi kita sama-sama sibuk
dan banyak hal yang terjadi
dan sekarang kita di sini.
Tunggu. Ini pembicaraan serius yang kau maksud?
Apa? Kenapa wajahmu tertunduk begitu?
10 tahun lebih aku di sisimu,
aku kerap memikirkan ini tiap melihatmu.
Apa? Apa yang kau pikirkan?
Apa sih? Cepat katakan. Bikin senewen saja.
Aku tak suka pria.
A-apa? Apa katamu?
Sifatnya baik dan ceria, tapi dia benar-benar malu.
Dia tak nyaman ada di dekat pria.
Tolong bantu dan baiklah padanya.
A, e, i, o, u
Jadi kau Yo Jung.
Kau tak suka pria karena mereka terobsesi padamu,
mengikutimu kemana-mana, dan membuat hidupmu sulit, iya?
Tapi dengan aku kau tak perlu mengkhawatirkan hal itu.
Aku suka pria.
Dulu aku masih kecil, jadi tak tahu apa yang kaubicarakan.
Aku agak bingung.
Kau tahu lah. Kau terlihat punya banyak wanita jadi aneh saja ternyata kau gay.
Tapi kemudian, aku berterima kasih dan senang kau katakan itu padaku.
- Yo Jung-ah. - Hm?
Itu bohong.
Yang benar, aku tak suka pria.
Hei, apa maksudmu?
Hei! Kenapa kau?
Kau... kenapa bohong mengenai hal itu?
Aku ingin dekat denganmu dan ada di sisimu, meskipun harus dengan cara begitu.
Tunggu...
Tanggal pertunangan kita sudah ditetapkan.
Makin kulihat dia sebetulnya wanita baik.
Dengan levelnya, dia mampu menutupi masalah kelahiranmu.
Eonni, besok saja kita bicara. Aku capek.
Orang yang kusuka: Yo Jung
Cha Woo Hyeon-ssi?
Huh?
Hari ini aku dikejutkan oleh banyak hal, hatiku mulai sakit.
Berapa lama kau berencana menyembunyikannya?
Aku mau mengatakannya padamu.
Aku ingin mengatakan padamu dan pacari dia dengan dukunganmu.
Aku tak bisa membiarkan Woo Hyeon-ssi pergi.
Aku tahu Cha Woo Hyeon-ssi orang baik. Tapi kau tak bisa bersamanya.
Kau khawatir Kang Hye Joo akan mempersulit kita?
Hei. Bagaimana kau tahu?
Cha Woo Hyeon-ssi yang bilang?
Aku baru bertemu Kang Hye Joo-ssi.
Lantas apa? Maksudmu kau mau tetap pacaran dengan Cha Woo Hyeon?
Kalau mau, Kang Hye Joo bakalan menghancurkan kita.
Aku sama sekali tak takut.
Woo Hyeon-ssi bilang dia akan menghentikannya melakukan hal itu.
Eonni, jantungku berdegup kencang tiap mendengar nama Cha Woo Hyeon.
Jantungku berdebar, jadi mana mungkin aku melepaskannya?
Yo Jung, meskipun bukan Cha Woo Hyeon, cinta akan datang lagi
tapi kalau kau kehilangan kesempatan di depan mata untuk jadi artis,
maka tamat sudah. Akhiri semuanya dengan Cha Woo Hyeon.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Kau bilang pergi, tapi belum pergi juga.
Karena kau tak bilang akan mengakhiri semuanya dengan Cha Woo Hyeon.
Aku tak mau bohong padamu, Eonni.
Setelah mengatakan semua kebohongan itu?
Aku tak akan menyembunyikannya lagi karena terlalu berat dan tak nyaman.
Hapemu, laptop, dan dompet.
Semua kuambil. Semuanya kusita.
Aku akan melacakmu dengan GPS, dan akan mengecek black box-mu.
Kenapa kau lakukan ini?
Akan kusuruh Joo Won, So Ra, dan Yo Joon mengawasimu 24 jam sehari
aku akan makan, tidur di asrama trainee untuk mengawasimu juga.
Eonni, Eonni.
Terserah!
Kenapa dia belum tidur? Bisanya sudah ngiler.
Ayang!
Bikin kaget saja, dasar!
Kau mengigau?
Ah, maafkan aku, Seonbae.
Aku akan buka mata lebar-lebar dan memfoto,
Seonbae tidur saja. Sudah berhari-hari.
Kadang, hati yang sakit mengalahkan yang dialami tubuh.
Aku harus cari nafkah.
Benar, aku juga. Aku ingin tahu sampai usia berapa sebelum aku berhenti dari kerjaan ini.
Aku akan melakukan ini semua hingga mati.
Kalau terlalu berat bagimu carilah rekan lain.
Tak mau!
- Diam, diam. - Aku tak mau.
Mulai sekarang kau tak akan bisa menghubungi Yo Jung.
Kalau publik tahu kalian masih bersama setelah mengumumkan perpisahan, menurutmu mereka akan bilang apa?
Dengan Yo Jung-ssi...
Bahkan sekarang, banyak omongan kenapa kalian putus padahal kalian bahagia.
Menurutmu publik akan bilang apa kalau kalian menjalin hubungan lagi?
Benar, aku yang mengambil tindakan ini dan membalikkan semuanya.
Karena kalau tak kulakukan, kita akan terus diserang Kang Hye Joo.
Hal itu tak akan terjadi lagi.
Tidak. Mata publik dan Kanghan Group
bukan sesuatu yang bisa kau tangani dengan kemauanmu.
Kalian berdua sulit jadi partner.
Hanya untuk cinta, ada banyak hal yang harus diperbaiki.
Aku tak peduli aku harus kuserahkan atau berapa yang harus kubayar.
Tidak, aku tak mau membuat Yo Jung membayar.
Yo Jung sudah kehilangan beberapa kesempatan yang jadi titik penting dalam karir keartisannya.
Cha Woo Hyeon-ssi, kalau kau sangat menghargai Yo Jung,
maka relakan dia.
Aku pergi dulu.
Iya, Kang Timjang, ini Han Jae Kyeong.
Iya, Daepyo-nim. Iya.
Uang investasi akan disetujui hari ini.
Anda bisa memastikan depositnya besok, sebelum bank buka.
Iya. 7,5 milyar won.
Iya.
Sekarang, semua dilakukan sesuai rencana tunggu perintahku.
Terkait masalah ayahnya Woo Hyeon
pastikan terjadi meskipun menyebabkan kerusakan dari ibunya Woo Hyeon.
Iya, Hoejang-nim.
Mengenai informasi saham atau properti real estate yang kuberikan pada Woo Hyeon,
pastikan beri tahu tim hukum untuk merahasiakannya
dengan bgitu Go Kyung Eun Isajang tidak tahu.
Saya sudah menginstruksikan hal tersebut dilakukan.
Dokumen asli yang kita buat mengenai warisan Woo Hyeon,
tetap seperti itu.
Katakan pada mereka bahwa setelah kutandangani, mereka harus membocorkan bukti dan rumor mengenai yang kulakukan lalu ungkapkan.
Iya, saya mengerti.
Hye Joo bukannya bilang mau datang?
Halo, Isajang-nim.
Kau keluar masuk kantor Hoejang-nim tanpa berpikir panjang.
Apa kata-kataku tak kau pahami?
Ada sesuatu yang harus diketahui Hoejang-nim, jadi aku melapor padanya.
Kau bukan bagian dari Dewan Direksi Choego Group.
Apa yang kau laporkan padanya?
Mengenai Woo Hyeon masih pacaran dengan Yoon Yo Jung?
Kalau aku tak tahu apa yang kaulakukan hal itu tak akan terjadi, iya kan?
Iya.
Hye Joo-yah. Pernah kau bayangkan bagaimana rasanya menjalani hidupmu dengan seorang pria
yang hatinya milik wanita lain?
Menyakitkan.
Belum terlambat bagimu, jadi pikirkan lagi.
Aku mengingatkanmu dengan kasih sayang sebagai seorang wanita. Camkan baik-baik.
Iya.
Ibu kandungmu,
dia di klub malam ketika bertemu Kang Hoejang, kan?
Untuk membuatmu jadi Kanghan, dia membuat keributan dengan mencoba bunuh diri,
Kudengar sekarang dia beremigrasi ke luar negeri.
Kenapa Anda bahas hal ini?
Kuberitahu, aku tertarik padamu hingga cukup tahu semua tentangmu.
Kau sedang berjuang dan berencana mengusir anakku,
jadi aku harus melakukannya, kan?
Kita jalani hidup dengan elegan, Hye Joo.
Semakin kau memprovokasiku,
justru kau akan menghancurkan putramu.
Kau bilang mereka merilis berita mereka putus, tapi ternyata masih pacaran?
Iya.
Kau mengikuti Woo Hyeon?
Tidak, Hoejang-nim.
Kebetulan saya temukan sesuatu yang direkam paparazzi.
Saya memblokir beritanya dan membeli fotonya.
Bagus.
Tidak ada bagusnya dari sering memberitakan namanya.
Woo Hyeon-ssi masih berhubungan dengan orang lain. Isajang-nim tidak menyukai saya.
Sulit bagi saya, dan saya merasa tak nyaman, Hoejang-nim.
Go Kyung Eun Isajang adalah madam-nya Choego Group dan ibunya Se Hyeon.
Nampaknya Woo Hyeon mengambil posisinya Se Hyeon.
Kau seperti sayap yang kupasangkan pada Woo Hyeon.
Kau pikir dia menyukaimu?
Itu...
Orang itu menggunakan kharismanya, waspada padamu, dan berusaha mengusirmu.
Karena begitulah jalan Woo Hyeon akan terhenti.
Mohon bantu saya, Hoejang-nim.
Maaf,
tapi aku tak bisa ikut campur dalam perang itu.
- Hoejang-nim! - Perang yang harus kaujalani seumur hidup, begitu kau jadi bagian keluarga ini.
Kalau sejak awal kau mengalami kesulitan,
maka kau tak akan bertahan di keluarga ini.
Maka aku juga tak akan bisa mengakuimu.
Wanita ini biar aku yang mengurusnya.
Aku juga akan membuat Woo Hyeon berdiri di sisimu.
Tapi, kau harus mengatasi sendiri
urusan dengan ibunya Se Hyeon.
-=Rapat Darurat Strategi Mengatur Gerak-gerik Aktris Yoon=-
Semua bisa menduga kenapa kita lakukan hal ini,
jadi penjelasannya kenapa akan kulewati.
Dia dilarang menggunakan hapenya sendiri atau pinjam orang lain.
- Iya. - Iya.
Juga hentikan dia memakai telpon kantor.
Dia juga dilarang menggunakan komputer.
Apa hal itu tak terlalu ekstrim?
Yo Jung Nuna kurasa tidak akan tinggal diam.
Jangan sampai lengah sedetikpun mengawasinya, dalam keadaan apapun.
Siapapun yang membiarkannya melakukan hal yang dilarang, atau tak mengawasinya
akan segera kukeluarkan. Camkan itu.
Jadi apa hubunganku dengannya sebagai keluarga juga akan berakhir?
Kau kira hal itu tidak mungkin, ya?
Kalau Yo Jung terpuruk, maka kita akan ikut di belakangnya.
Aku bisa mengorbankan salah satu dari kita demi kebaikan yang lebih besar.
Cara ini terlalu kejam.
Saat Yo Jung kembali dari skedulnya aku akan memeriksa black box di van-nya
dan cek semua lokasinya.
- Iya. - Iya.
Semuanya, tetap waspada!
Pasti benar-benar situasi darurat.
Eonni, jangan!
Kalau kau lakukan ini, aku bisa dapat masalah. Jangan!
Lepaskan.
Ah, Eonni. Tolong jangan, aduh.
Eonni. Ah, Eonni.
- Tak setiap hari kau bisa lakukan itu... - Halo?
Kalau butuh yang lainnya, beritahu aku.
- Hei, Nuna... - Aku gak makan.
- Ini, makanlah. - Aku gak makan.
- Eonni, mau buah? - Aku gak makan.
- Dikit aja. - Aku gak makan.
- Tadi kau juga gak makan. - Aku gak makan, tadi gak makan, sekarang gak makan.
- Makanlah ini. - Gak makan.
- Yo Jung-ah, ini enak sekali. - Tidak, aku gak mau makan.
- Ah, enak sekali. - Aku tak mau makan.
- Gak mau bangun? - Aku gak mau makan!
-=Bukeoguk Young Hee=-
Aku datang, Abeoji.
Oh, iya! Duduklah, akan kusiapkan makan.
Wajahmu tirus sekali.
Ibumu bilang tidak suka agassi itu?
Tidak. Dia sudah bertemu ibu, dan ibu menyukainya.
Kau ini dasar...
Setelah bertemu denganmu aku sedikit tahu mengenai situasi keluargamu.
Tapi menjalani hidup dengan menahan yang tak bisa kaukatakan itu sangat sulit.
Aku bisa melakukannya, karena ini masalahku.
Ayah merasa frustasi karena menyimpan rahasiaku, ya?
Mana ada aku merasa frustasi.
Di usiaku begini, aku sudah lupa kejadian dulu dan sekarang.
Aku lupa semuanya.
Makanlah yang banyak.
Ayah, bungkuskan ikan panggang dan lauk kukus.
Oh, iya. Sudah, makanlah.
-=Orang yang sangat ingin kaulihat mengirim ini untukmu.=-
Orang yang sangat ingin Nuna lihat mengirim ini untukmu.
Aku melihatmu setiap hari melalui drama dan film,
dan tak seharipun aku melupakanmu.
Makan yang banyak, bertahanlah. Jangan sampai sakit.
Maaf tak bisa menepati janji untuk melihatmu di lokasi syuting.
Kali ini, aku akan tepati janji dengan ke pantai bersamamu.
Aku tak akan membuatmu menunggu lama. Aku janji.
Aku sangat merindukanmu.
Aku sangat merindukannya.
Mereka butuh waktu lumayan lama mengatur lighting-nya.
Mau jalan-jalan sebentar?
Kau beneran tak mau bicara padaku?
Meskipun kau tertawa dan bercanda dengan Joo Won, So Ra, dan semua di lokasi syuting,
dulu kau bilang kalau tengah mengalami masa sulit
atau saat kau kepanasan, flu atau ngantuk.
Kau tak seperti yang dulu, jadid mana mungkin kulakukan itu?
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Mana bisa kukatakan kalau aku kesulitan karena Woo Hyeon-ssi?
Kepalaku makin pusing karena pengakuanmu, jadi mana mungkin kukatakan padamu?
Maaf malah menambahi masalah.
Seong Hoon-ah.
Aku tak ingin kehilangan teman yang paling berharga dan terdekatku.
Kenapa kau kehilangan aku?
Kau dapat teman pria yang seperti sahabat seumur hidupmu.
Jangan bikin tambah sulit.
Aku tak tahu bagaimana perasaanmu terhadap Cha Woo Hyeon-ssi.
Tapi perasaanku terhadapmu tak akan berubah.
- Seong Hoon-ah. - Yo Jung-ah.
Aku akan menunggumu.
Joo Gija, sedang apa di sini?
Bentar, kau mau cari info dari siapa? Kok kesana-kemari seperti ini?
Apa ini tak terlalu kuno?
Setidaknya harus kulakukan supaya tak terlalu kentara.
Kau masih mencurigai Yoon Yo Jung?
Pasangan itu sudah putus.
Itu 'kan berita yang kautulis.
Firasatku mengatakan hal itu tak benar.
Kalau kutanya yang sebenarnya, kau pasti tak mau jawab, kan?
Beritaku benar.
Ah, kunyuk satu ini.
Pasti tidak benar. Pupilmmu membesar saat mengatakan itu.
Aku akan menyelidiki dari pihak Cha Woo Hyeon.
Perawatan ini mengisi kolagen.
Efeknya akan mulai terlihat sekitar 2 minggu lagi.
Perawatan sudah selesai.
- Nanti dilanjutkan perawatan berikutnya. - Terima kasih.
Berikan padaku.
Wonjang-nim!
- Ahn Wonjang-nim, tolong ke ruang perawatan. - Aku tak apa-apa.
Ada apa?
Woo Hyeon pusing saat berdiri.
Tolong rawat dia.
Hei, hei, hei. Kemarilah, sini. Ayo.
Kau tak makan siang. Kau bakalan tak mau makan?
Kau mengalami dehidrasi dan kurang gizi.
Nama penyakitnya, penyakit cinta!
Mau kutelponkan Yo Jung-ssi?
Mi Sun, kurasa kali ini kita jangan ikut campur.
Aku tak bisa menghubunginya.
Hape dan komputernya disita dan selalu diawasi 24/7.
Ya ampun. Artinya Yo Jung-ssi dikurung.
Saat kami menikah, keluarga menentang. Mereka mengurung kami.
Oh! Tapi aku...
pake uang sakuku untuk melarikan diri.
Aku mengeluarkannya dan kami melarikan diri ke Gangwon-do bersama.
Dia bahagia sekali sampai mencium dan memelukku, semuanya.
Yang pasti, setelah kami lakukan itu semua mereka langsung kasih restu.
Jadi kau harus lakukan tindakan yang nekad dan membalikkan keadaan. Lakukan!
Kami mengamankan file dari 120 CCTV yang dipasang di sekitar lokasi kejadian.
Kami juga menyelidiki dengan memeriksa 150 rumah di sekitar lokasi.
Tapi masih belum bisa dipastikan.
Kami juga minta cara jalan pelaku dianalisa.
Jadi, pelakunya belum ditemukan?
Tim penyidik kami berusaha yang sangat keras,
tapi tidak ada perkembangan. Kami juga putus asa.
Karena semua sudah berusaha keras
aku yakin akan segera terungkap. Mohon bantuannya.
Oh, dan ini. Foto Yoon Yo Jung yang baru.
Det. Choi, kudengar Anda anggota fan club-nya Yo Jung, Cinta Yo Jung.
Iya, aku salah satu pendirinya.
Kami tak menjual ini pada Anda, jadi tak perlu khawatir.
Yo Jung memintaku memberikan ini pada Anda.
Yo Jung-ah! Apa... apa yang kaulakukan?
- Kau lupa sekarang syuting drama? - Jangan mendekat! Jangan mendekat!
Jangan mendekat! Aku berbahaya.
Aku akan makan semua ini.
Aku akan gemukin badan dan makan semua yang di rumah.
- Kau ini! - Jangan.
Kau melalui masa puber tanpa masalah. Umur 30-an kau mau puber kedua?
Aku makan ini, menangis terus,
biar bengkak supaya tak bisa ngapa-ngapaian.
Enak banget!
Maknyus!
Iya, Seo Timjang. Ini aku.
Bisa tunda hingga minggu depan...
Tidak, bisa kau tunda skedulnya Yo Jung selama seminggu?
Iya, semuanya.
Iya, apa bisa?
Iya, tunda semuanya seminggu.
Baik. Kalau dengan begini kau merasa lebih baik lakukan saja.
Baiklah. Kau punya minuman, kan?
One shot!
Bersulang.
Tunggu, tunggu.
Meskipun makan, kau harus jaga kesehatanmu.
Ini.
Apa? Enak tidak?
Sangat enak. Pagi besok kau bakalan kaget.
- Aku bakalan kaget? - Beneran!
Akan kumakan.
Ini, ini. Yang putih makan saat pagi.
- Pagi harus makan juga? - Iya.
Aku sudah kaget pagi-pagi.
Tapi kurasa aku akan kaget lagi!
Kupastikan akan meneguknya.
Oh, iya. Eonni, kenapa kau tak pacaran?
Gak ada yang ragu kalau ada yang bilang kau artis.
Wajahmu cantik, bodimu bagu dan kau sangat kompeten.
Banyak pria yang suka padamu.
Aku inginnya pacaran tapi para pria ngajak nikah.
Kalau gitu nikah saja!
Kalau aku nikah, aku tak akan bisa fokus mengurusimu dan atau Seong Hoon.
Perusahaan juga.
Eonni, kebahagiaanmu itu lebih penting! Apa maksudmu?
Hei, siapa bilang kebahagiaan berarti harus nikah?
Sekarang aku juga bahagia.
Aku bahagia saat bersama Cha Woo Hyeon-ssi.
Tak peduli apa yang akhirnya menimpaku karena Cha Woo Hyeon-ssi,
entah aku rugi apa...
Kalau aku tak apa-apa, kau mau nyerah?
Apa yang kaubayangkan?
Menrutmu kau akan rugi seberapa banyak?
Berapa banyak yang harus kupersiapkan?
Seumur hidup tak bisa lagi berakting tak masalah bagimu?
Melakukan hal demi uang, dan tak bisa melakukan yang kausuka,
dan seumur hidup melakukan yang disuruh orang lain?
Kalau kau bilang tak masalah, maka aku akan menyerah.
Tunggu...
Yang ini usia berapa?
Iya, masuklah.
- Halo. - Halo.
Halo.
Kalau sudah siap, kita mulai.
Oke. Orang mengalami siklus 25,000 tahun.
Orang bilang kau bisa bertemu seseorang setelah 25,000 tahun.
Setelah 25,000 tahun, kalau kau bertemu denganku lagi,
larilah. Pura-puralah tak mengenalku.
Karena aku akan menyukaimu, Shin.
Dialog itu dari film favoritku. Bagaimana kau tahu film 12 tahun lalu?
Tentu saja aku mencarinya kalau menyebut diri sebagai fan Eonni.
Aku melihatnya lebih dari 10 kali dan hafal semua dialognya.
Pengalamannya masih sedikit,
tapi potensinya cukup besar.
Aku belum belajar berakting,
jadi kulakukan dengan membayangkan orang seperti apa karakternya
dan bagaimana harus bersikap. Terima kasih.
Belum bejalar akting, tapi kau tahu berakting secara naluriah.
Aku merasa tengah melihat Yo Jung saat dia kecil.
Benarkah?
Kenapa kakimu bisa terluka?
Belum lama ini aku mengalami luka bakar Sekarang lagi perawatan.
Terbakar?
-=Nama: Seo Eun Byul=-
Jadi...
Kau yang di Klinik Beautiful dengan ibumu?
Iya, benar! Ibu bilang Eonni membayar biaya perawatannya.
Benar-benar luar biasa.
Sudah kubilang, saat biayanya kubayar... kau tidak ingat?
Ah. Ah! Aku ingat.
Bagaimana bisa kau punya koneksi seperti ini?
Apa yang di paket itu?
Ibu bilang ini ucapan terima kasih atas biaya perawatanku.
Kepiting bumbu, buatan ibuku paling enak.
Dia tak perlu repot memberikan ini.
Anggap sebagai kesunggguhan ibu, jadi mohon diterima.
Dan suratnya... rahasia.
- Sampai jumpa. - Iya.
Hati-hati.
Eun Byul, bisa berikan ini pada Cha Wonjang-nim?
Pastikan jangan ada yang tahu, ya?
Jangan khawatir. Aku ada di pihak kalian.
Terima kasih.
Kau kecewa pada kami karena bohong kalau kami putus, padahal tidak iya kan?
Saat Eonni lakukan itu, kurasa pasti Eonni punya alasannya.
Aku percaya pada kalian berdua.
Sebetulnya kami ingin jujur,
tapi semua jadi tak bisa kami kendalikan.
Kalau segala sesuatu dengan Dokter baik, nanti jelaskan alasannya pada para fans Eonni.
Akan kulakukan. Pasti.
Aku pergi, terima kasih.
-=VIP Klinik Kulit.=-
Kau benar-benar lolos?
Selamat. Kau akan jadi artis?
Masih calon artis. Titipan dari Yo Jung Eonni.
Mulai besok, setiap hari aku akan ke Yoojeong Entertainment.
Jadi Dokter bisa menyuruhku lagi, kapan saja.
Makasih, Eun Byul.
Sedang apa di sini?
Astaga naga!
Kenapa kau kaget sekali?
Kau tiba-tiba nongol tentu saja kaget. Gimana tidak?
Prepare apa? Kau mau pergi?
Oh, nggak.
Ada acara dan mereka minta aku mendonasikan beberapa baju yang sudah gak kupake jadi kupak.
Ini sudah gak kupake.
Acara apa? Kalau acara bagus aku mau juga nyumbang.
Oh, oke. Kalau tahu rinciannya nanti kuberitahu.
Sudah selesai baca buku yang kau ambil tempo hari?
Oh, buku itu di kamarku. Ambil saja.
Baiklah.
Yang ini juga tak kupake.
Kalau salah, kurasa aku tak bisa hidup.
Jantungku hampir copot.
Yang ini tidak. Ini kubawa.
Masuk sini.
-=Cinta Lagi=-
Hyeong.
Hyeong?
Kenapa dia?
Belakangan semua tingkahnya aneh.
Nuna.
Nuna, kau beneran suka Woo Hyeon Hyeong segitunya hingga mau menyerahkan semuanya?
Barusan aku bertemu Woo Hyeon Hyeong.
Kenapa? Untuk apa?
Jae Kyeong Eonni juga tahu?
Nggak.
Kalau dia tahu aku membantu kalian pergi, aku bakalan mati, kan?
Yoo Joon-ah.
Kau membantuku?
Nuna senang?
Makasih.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
3 ini, yang paling laris di toko kami.
Dan, yang ini.
Sangat nyaman dan bagus.
Aku mau semuanya.
Semuanya?
Jangan pergi, Yo Jung-ah.
Jangan begini.
Bisa kau tak pergi?
Maafkan aku, Seong Hoon-ah. Aku pergi.
Kau . . . Jae Kyeong Nuna bahkan mengambil dompetmu.
Ambil ini.
Aku pergi.
Indahnya!
Indah sekali.
-=Pakaian Pria dan Wanita=-
Woo Hyeon-ssi?
- Ini apa-apaan? - Nggak banget ya?
Kupikir kalau aku pake gini tak akan ada yang mengenaliku.
Kau malah tambah kece.
Lucu gak?
Enak sekali, cobalah.
- Masih hidup. - Oh!
Mana yang kuat?
Seperti ini.
Tidak.
Pegang pistolnya.
Sekarang arahkan kesana.
Tunggu.
Kesana.
Aku takut.
Tahan, lihat kesana.
Iya.
- Harus kutembak? - Iya.
Wow.
Sekali lagi.
Apa katamu? Kau tak bisa temukan siapa?
Aku sudah mencarinya di rumah dan di kantor, tapi Yo Jung-ssi tak ketemu.
Dia tak bawa hape dan dompet. Bisa kemana dia?
Aku bahkan berkeliling semalaman.
Bisa gila aku.
Polisi belum menemukan pelaku penikaman, Sekarang apa lagi ini?
Aku akan hubungi polisi.
Det. Cha. Mana nomornya?
Aku benar-benar minta maaf.
3 hari lagi aku akan kembali.
Aku pergi dengan Woo Hyeon-ssi jadi jangan khawatir.
Aku akan kembali dengan selamat seperti tak terjadi apa-apa.
Aku tahu di mana Yo Jung jadi kau boleh pergi.
Iya, baik.
Ini semua apa?
Orang bilang cewek-cewek biasanya ingin dapat hadiah ini.
Tapi kau tak pernah sekalipun minta kubelikan, jadi aku yang mau.
Semua hadiah ini untukku?
Aku tak mau minta orang untuk membelikanku sesuatu.
Tambah tidak bisa karena kita tak bisa belanja sambil gandengantangan seperti yang lain.
Karena kau selalu berpakaian bagus, aku tak yakin apa kau akan suka.
Kurasa aku bakalan suka.
Boleh lihat?
Silakan.
Cantik sekali.
Yang ini akan kupake saat jumpa fan.
Ini benar-benar style-ku.
Yang ini, saat preskon. Kalau yang ini saat penghargaan fashion gimana?
Cocok untukmu.
Terima kasih.
Harusnya mah ketat. Apa kebesaran?
Ukuran berapa?
Ukuran 44.
44?
Kurasa terlalu bagus.
Yo Jung-ssi, gak muat ya?
Tidak, pas kok.
Syukurlah dia megira aku kurus sekali.
Kok ukuran 44?
Kau terlalu kurus, mungkin bajunya kebesaran.
Sangat pas, jangan khawatir.
Maksudku, setelah SMP,
aku bahkan tak pernah lihat ukuran 44.
Omo. Aku penasaran apa bakalan meledak saat selancar.
Kelihatannya enak.
Enak! Enak sekali.
Oh tidak.
Bisa makan gitu?
Aku tak apa-apa.
Aku suka ini. Aku tak bisa memakannya karena harus mempertahankan tubuhku.
Tapi aku sangat suka dan menikmatinya.
Apa yang harus dikhawatirkan? Aku dapat rekan melarikan diri.
Pria yang wajahnya pucat.
Aku harus menolaknya tak peduli seberapa besar kau menyukainya.
Benarkah? Mengecewakan sekali.
Suatu hari aku juga harus mundur. Aku ingin tahu apa bisa menikmati sunset indah begini.
Kenapa kau merasa harus mundur?
Kau bisa terbit seperti matahari di pagi hari dan muncul sebagai bulan saat malam.
Hanya saja aku tak mungkin jadi Yoon Yo Jung usia 20-30 selamanya.
Suatu hari, jadi ibu seseorang?
Jadi nenek seseorang.
Agak menakutkan dan mengerikan.
Nenek Yoon Yo Jung lebih elegan dan menawan sepertinya.
Sungguh?
Woo Hyeon, dasar perayu.
Aduh.
Jangan nenek deh.
Aku ingin tanya sesuatu dan kau harus jawab jujur ya?
Kalau aku bukan lagi seorang bintang dan tak punya apa-apa
apa kau masih menyukaiku?
Pertanyaan yang sulit.
Kalau hati dan tatapanmu masih sama, aku yakin masih akan menyukaimu.
Ramyeonku lembek.
Ramyeon-nya jadi lembek.
Aku tak bisa lihat wajah yang kurindukan dan tak dengar suaranya juga.
Aku bahkan tak dibolehkan keluar.
Kupikir aku bakalan mati karena frustasi.
Tetap saja, senang bisa bersamamu seperti ini.
Kalau ke Seoul, aku akan negosiasi dengan Han Daepyo.
Bakalan tak mudah.
Hingga kita ke Seoul
lupakan semuanya dulu, kita nikmati waktu.
Baiklah.
Jangan pikirin apapun. Biarkan saja.
Orang tak tahu hal ini mengenai aku.
Tapi saat aku minum alkohol,
aku suka dansa.
Ayo kita lakukan.
Gak tahu ini?
Kalau gitu akan kuajari.
1, 2, 3, 4.
Musiknya ganti.
Aku hanya bisa menjanjikan 1 hal.
Aku tak akan berubah.
Aku tak akan pernah meninggalkanmu sendirian.
Ini kamarnya. Waktunya tepat sekali.
Kamarnya tinggal 1.
Kau bilang 2 hari, ya?
Iya.
Anggap rumah sendiri selamat menginap dan beristirahat.
Oh, akan kubawakan selimut lagi.
Kenapa hanya tinggal 1 kamar?
Benar. Kenapa hanya tinggal 1 kamar?
Dia bilang emang tinggal 1 kamar.
Tak ada pilihan lain.
Aku tak sengaja membuat situasi ini, jangan salah paham.
Kurasa akan lebih salah paham kalau kau ninggalin aku sendiri.
Jadi... kita bisa tidur bersama?
Saat jatuh cinta, orang bilang kita jatuh dalam cinta.
Kau tahu kenapa?
Tidak.
Saat jatuh dalam sesuatu, kau menggali lebih dalam dan ada di dasar.
Kalau menggali seseorang lebih dalam,
sisi jelek orang itu, bisa kau ketahui juga.
Tetap saja, jangan saling membenci atau menepis.
Kuharap kita bisa saling percaya.
Ada yang mau kuberikan padamu.
Aku membawanya kemana-mana.
Ini milik ibuku.
Cincin pernikahan ayah-ibuku.
Akan kuberikan pada orang yang kusuka.
Kau mau mencobanya?
Wow.
Luar biasa pas.
Syukurlah.
Aku juga.
Aku tak mengira akan melihat adegan semacan ini di drama atau film sebelum tidur.
Dan seorang wanita.
Iya, kau biarkan wanita itu melakukannya.
Indah sekali.
Bagus.
Ada yang mau kukatakan.
Serius ya?
Bagiku, hal ini sangat sulit kukatakan.
Kalau hal yang serius... kita bicarakan besok saja.
Hari ini, kita ngobrol yang lucu dan menyenangkan.
Dekat sini...
Baiklah.
Besok, kau ingin ngapain?
Besok?
Kau akan lakukan apapun yang kukatakan?
Kalau gitu, aku ingin coba yang belum pernah kulakukan.
- Mancing? - Mancing.
Terus?
Hmm...
Pernah coba zip line? Yang meluncur ke bawah?
Kita lakukan itu besok.
Besok, aku akan menemanimu seperti ratu.
Percayakan padaku.
Apaan, ratu?
Yang benar saja.
Aku suka tuan putri.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Kalau bisa, aku ingin menghapusnya dari ingatanku.
Tidak mudah untuk mengatakannya.
Tapi untuk membuat situasi ini
Untuk cari tahu mengenai hal ini membuatku sangat marah dan hina.
Dia akan melihat beritanya. Sebetulnya di mana dia?
Iya, ini aku.
Mengenai kebakaran waktu itu.
Anda bisa bersaksi?
Jangan terlalu khawatir, Yo Jung-ah.
Kau mengakhirinya dengan hal yang positif.
Kita selesaikan dengan cara itu.